Help:I18n (Español)
Este artículo sirve como una guía completa para la Wiki internacionalización y localización (Inglés).
Ver también: Comunidades internacionales
Contents
1 Directrices
1.1 Títulos de los artículos
Los títulos que no son en Ingles deben ser de la forma Title in English (Idioma), donde "idioma" es la localización e identificación de dicho idioma. Por ejemplo: Beginners' Guide (Français ). Los títulos en Inglés no debe incluir una etiqueta de idioma. Ver #Idiomas para una lista de idiomas y su identificación de localización.
Razón de ser:
- Los títulos en Inglés facilitan la administración, para tod@s l@s admins que entienden Inglés, pero no tod@s puede ser plurilingüe. Al navegar por Special:RecentChanges y otras páginas especiales, l@s administradores necesitan saber lo que se está a punto de editar sin tener que recurrir a los programas de traducción externa.
- Los estandarización de los títulos de los artículos simplifican la vinculación entre los idiomas y permiten la creación de plantillas de internacionalización, tales como Template:i18n.
1.2 Redireccionamiento de localización
Los títulos por localización pueden y deben ser creados, pero debe redirigir al artículo en Inglés (English-named) como se describió anteriormente. Al redirigir los títulos no es necesario incluir las etiquetas de idioma. Por ejemplo: Manuel du débutant redirige a Beginners' Guide (Français).
Razón de ser::
- Los Títulos de la localizaciones mejoran la navegabilidad para l@s lectores internacionales. Tanto la función de búsqueda interna como los motores de búsqueda externos pueden ser utilizados para redireccionar a estas.
- Util para redireccionar y facilitar la vinculación interna.
1.3 Vinculación entre idiomas
Template:i18n debería incluirse en cada artículo para mostrar una lista de traducciones disponibles al incluir el siguiente wiki texto al comienzo del artículo:
{{i18n|Title in English}}
Consulte Template:i18n para obtener las instrucciones detalladas de uso.
Razón de ser:
- Mantener vinculación entre los idiomas separados para cada traducción es impracticable y propenso a errores. Template:i18n hace uso de títulos estandarizados para los artículos como se describe más arriba para generar una lista de traducciones cruzadas completa y consistente.
- Incluir la vinculación entre los idiomas al comienzo de un artículo permite que los lectores internacionales determinen rápidamente si el contenido está disponible en su idioma, y del mismo modo le permite a los traductores saber cuando un artículo requiere de traducción.
2 Idiomas
La siguiente tabla lista todos los idiomas encontrados en la wiki junto a sus enlaces relacionados.
Para obtener más información acerca de subetiquetas, por favor consulte a:
- http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry
- http://tools.ietf.org/rfc/bcp/bcp47.txt
- http://rishida.net/utils/subtags/
| English | Localized | Subtag | Category |
|---|---|---|---|
| Bulgarian | Български | bg | Category:Български |
| Chinese (Simplified) | 简体中文 | zh-CN | Category:简体中文 |
| Chinese (Traditional) | 正體中文 | zh-TW | Category:正體中文 |
| Czech | Česky | cs | Category:Česky |
| Danish | Dansk | da | Category:Dansk |
| Dutch | Nederlands | nl | Category:Nederlands |
| English | English | en | Category:English |
| Finnish | Suomi | fi | Category:Suomi |
| French | Français | fr | Category:Français |
| German | Deutsch | de | — |
| Greek | Ελληνικά | el | Category:Ελληνικά |
| Hebrew | עברית | he | Category:עברית |
| Hungarian | Magyar | hu | Category:Magyar |
| Indonesian | Indonesia (Bahasa Indonesia) | id | Category:Indonesia |
| Italian | Italiano | it | Category:Italiano |
| Japanese | 日本語 | ja | Category:日本語 |
| Korean | 한국어 | ko | Category:한국어 |
| Lithuanian | Lietuviškai | lt | Category:Lietuviškai |
| Polish | Polski | pl | Category:Polski |
| Portuguese | Português | pt | Category:Português |
| Romanian | Română | ro | Category:Română |
| Russian | Русский | ru | Category:Русский |
| Serbian | Српски (Srpski) | sr | Category:Српски |
| Slovak | Slovenský | sk | Category:Slovenský |
| Spanish | Español | es | Category:Español |
| Swedish | Svenska | sv | Category:Svenska |
| Thai | ไทย | th | Category:ไทย |
| Turkish | Türkçe | tr | Category:Türkçe |
| Ukrainian | Українська | uk | Category:Українська |
