Installation Guide (Español)

From ParabolaWiki
Jump to: navigation, search

La guía de instalación de la imagen ISO live-CD de Parabola MATE (que puede ejecutarse también desde una unidad USB) tiene como objetivo ayudar a los usuarios experimentados de GNU/Linux a instalar Parabola desde un live system que arranque a partir de una imagen de instalación oficial. Esta página supone que usted posee mucha experiencia con sistemas GNU/Linux y sus utlidades, especialmente con la línea de comandos. Si prefiere una guía más detallada del proceso de instalación, paso a paso, consulte la guía para principiantes Antes de comenzar, le recomendamos que consulte la sección de preguntas frecuentes de Arch, y que use el comando man para leer la página man de los comandos que desconozca. La wiki de Parabola, así como la wiki de Arch, son sus fuentes primarias de información y el principal recurso de consulta disponible para resolver algún problema.

1 Descargas

Descargue la imagen ISO más reciente de Parabola GNU/Linux-libre ISO desde la página de descargas.

  • En lugar de seis imágenes diferentes, ofrecemos una sola que puede ser booteada en sistemas i686 y x86_64 como un live system para instalar Parabola GNU/Linux-libre mediante Internet. La imagen que contenía los repositorios [libre] y [core] ya no está disponible.
  • Las imágenes de instalación están firmadas; es altamente recomendable verificar las firmas antes de usarlas. En Parabola GNU/Linux-libre, puede hacerlo ejecutando pacman-key -v <iso-file>.sig
  • La imagen puede grabarse en un CD, montarse como un archivo ISO, o escribirse directamente en una memoria USB usando dd. Está pensada sólo para instalaciones nuevas, un sistema Parabola GNU/Linux-libre ya existente puede ser actualizado mediante pacman -Syu.

2 Usuarios no videntes y disminuidos visuales

Existe una ISO llamada TalkingParabola que es un CD de instalación derivado, basado en TalkingArch y una variante de la ISO de Parabola modificada para incluir salida audible y braille.

3 Grabación de una imagen ISO de Parabola en un dispositivo USB

# dd if=[iso file] of=[usb device file] bs=1M && sync

[iso file] es la ruta del archivo de la imagen ISO.

[usb device file] es la ruta al archivo del dispositivo USB. Para saber cuales son estas rutas, use dmesg o lsblk --fs. A menudo, son similares a los nombres de los archvos de los dispositivos de almacenamiento tales como discos rígidos o SSD, por ejemplo, /dev/sdb. Es muy importante usar el valor correcto para evitar sobreescribir otros dispositivos de almacenamiento.

4 Instalación

4.1 Disposición del teclado

Están disponibles varias distribuciones de teclado para distintos tipos y países. El comando {ic|loadkeys uk}} lo ayudará a encontrar la suya. Podrá encontrar más archivos de distribuciones de teclado en /usr/share/kbd/keymaps/ (puede omitir la ruta y la extensión del archivo si usa loadkeys).

4.1.1 Soporte Braille

TalkingParabola incluye brltty, para soporte de braille. El paquete brltty disponible en el CD de TalkingParabola se compiló con una cantidad mínima de dependencias. Si desea usar braille, deberá ingresar el parámetro brltty al prompt de booteo. Alternativamente, podrá iniciar brltty desde una shell, después de que el sistema haya booteado.

El parámetro brltty en tiempo de booteo consiste de tres campos separados por comas: driver, device, y table. El primero es el driver, el segundo es el nombre del archivo del dispositivo, y el tercero es la ruta relativa a la tabla de traducción. Puede usar "auto" para especificar la detección automática del driver. Es aconsejable leer la documentación de brltty para obtener una explicación más detallada del programa.

Por ejemplo, suponga que tiene un dispositivo conectado a /dev/ttyS0, el primer puerto serial. Si su idioma es US English, el driver será detectado automáticamente. En el prompt de booteo, tipee:

arch32 brltty=auto,ttyS0,en_US

Cuando comience brltty, podrá deshabilitar la salida audible mediante la tecla "print screen", también conocida como sysrq. En muchos teclados qwerty en español, esta tecla se sitúa inmediatamente a la derecha de la tecla F12

4.2 Particionado de discos

Consulte particionado para más detalles.

Recuerde crear en este punto sus dispositivos de bloques apilados tales como LVM, LUKS, o RAID.

4.3 Formato de particiones

Consulte sistemas de archivos para más detalles.

Si usa (U)EFI probablemente necesite otra partición para hospedar la partición del sistema. Consulte crear una partición de sistema UEFI en GNU/Linux.

4.4 Montaje de particiones

Monte la partición raíz en /mnt. Cree los directorios para montar las otras particiones: (/mnt/boot, /mnt/home, ...) y monte su partición swap si quiere que sean detectadas por genfstab.

4.5 Conexión a Internet

Todos los dispositivos disponibles poseen el servicio DHCP habilitado. Si necesita configurar una dirección IP estática o usar una herramienta de administración como Netcfg, deberá detener previamente el servicio: systemctl stop dhcpcd.service. Para más información, consulte configuración de redes.

4.5.1 Conexión inalámbrica

Ejecute wifi-menu para configurar su red inalámbrica. Para más detalles, consulte configuración de conexiones inalámbricas y Netcfg.

4.6 Verificación de firmas de paquetes

Por defecto, se necesitan las claves de los empaquetadores para instalar Parabola desde la imagen ISO. Como pueden existir cambios en las claves existentes desde la liberación de la imagen ISO, se recomienda, aunque no es obligatorio, actualizar las claves antes de proceder con la instalación. Para actualizar el paquete parabola-keyring, ejecute:

# pacman -Sy parabola-keyring

Si aparecen errores de GPG al actualizar este paquete, significa que la clave usada para firmar ha expirado. La solución es ejecutar:

# pacman-key --populate parabola
# pacman-key --refresh-keys

Si no aparecen más errores, ejecute nuevamente pacman -Sy parabola-keyring; esto debería funcionar.

Si obtiene un error relacionado a dirmngr, intente:

# mkdir /root/.gnupg && chmod go-rx /root/.gnupg && touch /root/.gnupg/dirmngr_ldapservers.conf

Posiblemente sea necesario ejecutar el comando anterior también en los sistemas recientemente instalados.

Existe asimismo la posibilidad de que el reloj del sistema esté atrasado y las teclas presionadas muestren caracteres erróneos. Intente configurar manualmente la hora:

# date MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]

donde MM es el mes, DD el día, hh la hora, mm los minutos, CC el siglo, YY el año y .ss los segundos (tanto los segundos como el punto delante de ellos pueden ser omitidos). Se puede mostrar el año o solamente el siglo. Supongamos que sean las 18hs 44min 32seg del 13 de noviembre del 2013, entonces el comando debería ser:

# date 111318442013.32

4.7 Instalación del sistema base

Antes de instalar, debería editar /etc/pacman.d/mirrorlist para colocar en primer lugar su servidor espejo preferido. Esta copia de lista de espejos será instalada en su sistema por pacstrap, por lo que vale la pena hacerlo bien

Instale el sistema base usando pacstrap:

# pacstrap /mnt

Podrá instalar paquetes adicionales pasando base y los nombres de esos paquetes como argumentos después del directorio raíz de su nueva instalación (todos los paquetes del grupo base se instalarán si no especifica algún paquete).

Si tiene un root btrfs, instale también btrfs-progs.

Nota:

Si aparecen errores de GPG cuando ejecute # pacstrap /mnt, intente lo siguiente:

# pacman -Sfy archlinux-keyring

4.8 Instalación y configuración de un gestor de arranque

4.8.1 GRUB 0.97

Instale el paquete grub-legacy.

4.8.2 GRUB 2

  • Para BIOS y EFI:
# pacstrap /mnt grub

4.8.3 Syslinux

# pacstrap /mnt syslinux

4.9 Instalación de herramientas para la conexión inalámbrica

Si su red inalámbrica está protegida con WPA, necesitará wpa_supplicant para conectarse:

# pacstrap /mnt wpa_supplicant

Si usa wifi-menu, también necesitará el paquete dialog:

# pacstrap /mnt dialog

4.10 Configuración del sistema

Generate un fstab con el siguiente comando (si prefiere usar UUID o etiquetas, añada el parámetro -U o -L respectivamente):

# genfstab -p /mnt >> /mnt/etc/fstab

Hagamos chroot en el sistema recientemente instalado:

# arch-chroot /mnt
  • Ingrese su hostname en /etc/hostname
  • Enlace /etc/localtime a /usr/share/zoneinfo/Zone/SubZone. Reemplace Zone y Subzone por los valores geográficos que desee. Por ejemplo:
# ln -s /usr/share/zoneinfo/Europe/Athens /etc/localtime
  • Configure sus preferencias locales en /etc/locale.conf
  • Agregue sus preferencias de consola, distribución de teclado y fuentes de texto en /etc/vconsole.conf
  • Descomente el código correspondiente a la localización elegida en /etc/locale.gen y genérela con locale-gen
  • Configure /etc/mkinitcpio.conf según su necesidad (consulte mkinitcpio) y cree un disco RAM de inicio con:
# mkinitcpio -p linux-libre
  • Si desea instalar GRUB para el modo (U)EFI, asegúrese que:
    • La computadora ha booteado en modo (U)EFI (debe existir /sys/firmware/efi)
    • El módulo efivars está cargado. (para hacerlo, ejecute modprobe efivars)
  • Para configurar el gestor de arranque, instálelo y genere el archivo grub.cfg:
# grub-install /dev/sdX
# grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg


Agregue su usuario a los grupos relevantes tales como:

# gpasswd -a SuActualNombreDeUsuario video

4.11 Configure el soporte audible (para usuarios no videntes y disminuidos visuales)

Si está usando TalkingParabola y necesita el soporte audible cuando el sistema arranque, haga lo siguiente:

# systemctl enable espeakup.service
  • Grabe el estado de su tarjeta de sonido para rque perdure al reiniciar:
# alsactl store

4.12 Desmontaje y reinicio

Si aún se encuentra dentro del ambiente chroot tipee exit o presione Ctrl+D para salir. Anteriormente habíamos montado las particiones en /mnt. En este paso las desmontaremos:

# umount /mnt/{boot,home,}

Ahora reinicie y loguéese en el nuevo sistema con la cuenta de root.

4.13 Configuración de pacman

Edite /etc/pacman.conf y configure las opciones de pacman, habilite también los repositorios que desee.

Consulte Pacman y Official Repositories_(Español) para más detalles.

Considere usar Pacman2pacman, un sistema de empaquetado peer to peer, para reducir la carga de los servidores oficiales de Parabola.

4.14 Actualización del sistema

Llegado este punto, actualice el sistema.

Consulte actualización de paquetes para más instrucciones.

4.15 Añada un usuario

Finalmente, añada un usuario normal como se describe en administración de usuarios.

5 Administración de servicios

Parabola GNU/Linux-libre usa systemd como init, que es un administrador de sistema y de servicios para Linux. Para mantener su sistema Parabola GNU/Linux-libre, es recomendable aprender lo básico sobre él. La interacción con systemd se realiza a través del comando systemctl. Consulte uso básico de systemctl para más información.

6 Conclusión

Su nuevo sistema base Parabola GNU/Linux-libre es ahora un entorno GNU/Linux funcional.

Continúe con pasos básicos después de la instalación.

7 Agradecimientos

This wiki article is based on ArchWiki. We may have removed non-FSDG bits from it.

8 Información extra