Help:I18n (Українська)
"I18n" є сумнівним "написанням" відповідного слова "Інтернаціоналізація(Internationalization)". Ця стаття є всебічним посібником посібником для Wiki інтернаціоналізація та локалізація.
Дивіться також: Міжнародні спільноти
1 Правила
1.1 Назви статей
Назви не-англійських статей повинні мати форму Заголовок англійською (мова), де "мова" є локалізованою назвою мови. Наприклад: Beginers guide(Українська). Назви на англійській мові не повинні містити тег мови. Перегляньте #Languages список мов і очікувані локалізовані написання.
Обгрунтування:
- Англійські назви полегшують адміністрування; всі адміністратори розуміють англійську мову, але можуть не розуміти іншох мов. Під час перегляду останных змык та інших спеціальних сторінок адміністратори повинні знати, що редагується, не вдаючись до зовнішніх програм перекладу.
- Стандартизовані назви статей спрощують міжмовні зв'язки і дозволяють створювати шаблони інтернаціоналізації, такі як Template:i18n.
1.2 Локалізовані перенаправлення
Локалізовані заголовки можуть і повинні бути створені, але вони повинні перенаправлятися на англійську статтю, як описано вище. Назви переадресації не повинні містити теги мов. Наприклад: 'Manuel du débutant' перенаправляє до 'Посібника для початківців (Français)' .
Обгрунтування:
- Локалізовані назви покращують навігацію для міжнародних читачів. І внутрішня функція пошуку, і зовнішні пошукові системи можуть використовувати такі перенаправлення.
- Корисні перенаправлення полегшують внутрішнэ звяхзування статей.
1.3 Міжмовні посилання
Template:i18n повинні бути включені до кожної статті, щоб відобразити список доступних перекладів, зробити це можна додавши наступний текст на початку статті:
{{i18n|Заголовок англійською мовою}}
Дивіться Template:i18n для деталей.
Обгрунтування:
- Ведення окремих міжмовних посилань для кожного перекладу нереально і схильне до помилок. Template: i18n використовує стандартизовані назви статей, описані вище, для створення повного та послідовного списку перекладу.
- Включення міжмовних посилань на початку статті дозволяє міжнародним читачам оперативно визначити, чи доступний контент на їхній мові, а також дозволяє перекладачам з'ясувати, чи потрібнty переклад статті.
2 Мови
У наведеній нижче таблиці перелічено всі мови, які зустрічаються у вікі, а також відповідні посилання.
Для інформації про субтеги дивіться:
- http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry
- http://tools.ietf.org/rfc/bcp/bcp47.txt
- http://rishida.net/utils/subtags/
| Українською | Локалізовано | Субтег | Категорія |
|---|---|---|---|
| Болграрська | Български | bg | Category:Български |
| Китайська (Спрощениа) | 简体中文 | zh-CN | Category:简体中文 |
| Китайська (Традиційниа) | 正體中文 | zh-TW | Category:正體中文 |
| Чеська | Česky | cs | Category:Česky |
| Данська | Dansk | da | Category:Dansk |
| Голландська | Nederlands | nl | Category:Nederlands |
| Англійська | English | en | Category:English |
| Баська | Euskera | ek | Category:Euskera |
| Фінська | Suomi | fi | Category:Suomi |
| Французька | Français | fr | Category:Français |
| Галицька | Galego | gl | Category:Galego |
| Німецька | Deutsch | de | Category:Deutsch |
| Грецька | Ελληνικά | el | Category:Ελληνικά |
| Арабська | العربيّة | ar | Category:العربيّة |
| Іврит | עברית | he | Category:עברית |
| Угорська | Magyar | hu | Category:Magyar |
| Індонезійська | Indonesia (Bahasa Indonesia) | id | Category:Indonesia |
| Італійська | Italiano | it | Category:Italiano |
| Японська | 日本語 | ja | Category:日本語 |
| Корейська | 한국어 | ko | Category:한국어 |
| Литовська | Lietuviškai | lt | Category:Lietuviškai |
| Польська | Polski | pl | Category:Polski |
| Португальська | Português | pt | Category:Português |
| Румунська | Română | ro | Category:Română |
| Російська | Русский | ru | Category:Русский |
| Сербська | Српски (Srpski) | sr | Category:Српски |
| Словацька | Slovenský | sk | Category:Slovenský |
| Іспанська | Español | es | Category:Español |
| Шведська | Svenska | sv | Category:Svenska |
| Тайська | ไทย | th | Category:ไทย |
| Турецька | Türkçe | tr | Category:Türkçe |
| Українська | Українська | uk | Category:Українська |
